Xanadu：一首蒙古歌曲还是其他

背景

Xanadu，又译为桑纳杜，是一首远古的诗歌，据说最早出自中国唐代大诗人李白的笔下。后被引入西方文学并出现于某些文艺作品中。事实上，Xanadu也是蒙古族地区存在的一个历史文化遗址名称，位于今天内蒙古自治区的额尔古纳市境内，因为此遗址被大英博物馆所藏的一件艺术品延续了其名气。 　　因此，Xanadu到底是蒙古歌曲，还是其他的产物呢？这需要我们进行一番探讨。

分析

首先，作为文学作品，Xanadu的题材和主旨主要围绕着极具想象力的自然景观、远古英雄传说和主宰全球命运的统治者，因此在西方文学中往往被作为诗歌主题而被引用，而并非是蒙古族自己创作的歌曲或音乐。 　　此外，对于蒙古族自身的音乐文化而言，有其自身独特性。蒙古族有着丰富的歌曲和乐器，如蒙古马头琴、蒙古胡琴、马头琴等等，这些都是其自身文化的代表和瑰宝。而与之共存的还有一些具有浓厚的西方风格的音乐，如大提琴、吉他等。局限于少数中产阶层和知识分子，这些西式音乐便冲淡了蒙古族自身的民歌、民乐传统，也成为多元文化下本民族独具性的问题之一。而Xanadu恰恰属于这种文化交融的“跨文化”艺术品。

总结

在艺术品这一范畴中，我们无需刻意地去限制其“来源性”，而应该更着眼于其所传达的特定文化情感和艺术美感。Xanadu，虽然不是蒙古族自己的音乐，但它恰恰诠释了蒙古民族的一种文化影响力和文化表达方式。它是东方与西方、传统和现代的结合体，是一首有着千年文化薪传的艺术品。