春节和元旦的英文表达（Spring Festival VS New Year's Day）
Spring Festival VS New Year's Day
Chinese people celebrate two major holidays around the beginning of a new year, the Spring Festival and New Year's Day. Despite some superficial similarities, the two holidays differ in many ways. In this article, we will compare and contrast the two celebrations, exploring their origins, traditions, and modern-day practices.
The Origins
The Spring Festival, also known as the Chinese New Year, has a long history dating back to the Han Dynasty (206 BCE-220 CE). According to legend, a monster named Nian would terrorize villages every Lunar New Year's Eve, but people discovered that Nian was afraid of the color red, firecrackers, and loud noises. Thus, the tradition of decorating in red and setting off fireworks was born. On the other hand, New Year's Day, celebrated on January 1st, has its roots in ancient Roman times. The Roman god Janus, who had two faces, symbolized the transition from the old year to the new year.
The Traditions
Both the Spring Festival and New Year's Day are occasions for family reunions and exchanging blessings. However, the customs surrounding the two holidays are quite different. During the Spring Festival, it is customary to thoroughly clean the house, eat dumplings, and send red envelopes to children filled with money. People also post \"auspicious phrases\" on their doors and hang red lanterns. Meanwhile, on New Year's Day, it is common to watch parades and fireworks, make resolutions, and sing \"Auld Lang Syne,\" a Scottish song that reflects on the past and looks forward to the future.
The Modern-day Practices
In contemporary China, the Spring Festival remains the most important holiday of the year, with millions of people returning home to spend time with family. However, it has also become a time for travel, shopping, and gift-giving. Many young people choose to celebrate New Year's Day instead of the Spring Festival, as it is viewed as more modern and fashionable. In the West, New Year's Day is a time for parties and festivities, often involving alcohol and fireworks. However, due to the COVID-19 pandemic, celebrations for both holidays are likely to look very different in 2021.
上一篇
