关雎翻译及原文注释（掩抑深情，觅寻良缘——《关雎》译注）

掩抑深情，觅寻良缘——《关雎》译注

《关雎》是中国古代文化中的经典之一，被认为是《诗经》中的“风”类篇章。在特定的历史背景下，“关雎”这一词汇也成为了代表性的人名。在此，我们将会阐述《关雎》这首篇章的歌词意义，同时还会对其进行注释解析。

一、歌词意义

《关雎》讲述的是一个男子对一位女子的爱慕之情，他为了追求心仪的女子而矢志不渝。不同于其他诗歌中的温婉浪漫，作者采用了比较粗暴的手法，以形式主义的风格来传达他的情感，这恰恰是《关雎》与众不同的地方。

首先，我们来看歌词中的第一句：“关关雎鸠，在河之洲。”。这里，作者采用了关关（gūan guān）这种形式来表达他的情感，这一表现手法非常直接且有力，把作者内心的激烈情感尽数呈现。而在这句歌词中，“雎鸠”则指的是一种鸟类，隐喻着作者对女子的想念。

紧接着，歌词的第二句是：“窈窕淑女，君子好逑。”。这是作者想要表达的另外一个情感，即对女子的理解和欣赏。在中国古代文化中，“窈窕淑女”则是对女子的一种美好评价，意味着她不仅有着美貌，更有着令人钦佩的品德和气质。

二、歌词注释

我们继续看下一句歌词：“喜秋之葭，所聚美女。”。葭（jiā）指的是芦苇，这里用来比喻女子，洋溢着作者对美好的期待。同时也可以看出，歌词中出现了“秋”字，暗示着这首诗的背景时节为秋季，这与作者的特别情感也紧密相连。

而在歌词的下一句中，作者则把目光聚焦到了自己身上：“辑我周回，中心娱之。”。这里的“辑”（jí）是指被聚集、关注的意思，也有一种爱慕和追求的含义。这样的表现形式，可以看作是当时社会舆论的一种压制和控制，强调了男女之间追求的困难与不易。

三、歌词诠释

总的来说，关于《关雎》的艺术价值和情感内涵还有很多能够探讨的地方。而在本文中，我们主要阐述了歌词的意义、注释和诠释，希望可以帮助更多人了解这首传世之作，感受到那种掩抑的深情，与良缘所带来的慰藉和期待。