抱朴子内篇：房中术原文及译文

引言

原文：夫房中者，所以成美也。天道有常，不为妄作；人事有宜，不可逾越。谨修性命，和合天道，事亲布德，终身无悔。故曰：德者本也，政生于中，富、贵出于德。妇人行此术，必有所得。故曰：室如悬磬，于中宜安静。

译文：房中术的目的在于培养美丽动人的身体。天道有其规律良好的秩序，不容许人类任意破坏；人际关系也有其适宜的边界，不得越过。遵循天命，修身养性，尽孝尽义，终身无悔。道德修养是人类行为的根本，而政治生活源于个人内心，财富和地位源于德行。女性如果能够按照这些原则进行行事，必然会有所收获。因此，“房中”没有人乱跑，必须保持安静。

中篇

原文：去房先写符。有妇人多使金符。以藏符于带中，则必有子。或以银符为齿，藏于脐内，不必写此符，子即长矣。或以玉符为齿，藏于口中含着，则必有男子。或以铅符为胎，别写男女，终身不妊。或以板符缀于车踏内，或于床柱上，长大成人，必为南宫之子。或远去卜人，卜得神医，取其草药，搅水中，以口含之，则必有子女云。

译文：在进行房中术之前，请先制作符咒。据说，许多女性喜欢使用金符咒。如果将咒符藏在腰带内侧，那么她就可以得到一个孩子。或者将银符咒制成小牙齿的形状，藏在肚脐里，这时就不必再写符。她一定会生出一个健康的孩子。如果使用玉符咒，将其以嘴含，就一定会生下男孩。另外，使用铅符咒，并不需要选择婴儿的性别，一生都不会怀孕。用板符咒缀在车轮或床柱子上，那么这个孩子必将成为南宫之后。也可以找神医去卜卦，如果拿到草药泡水嘴含，就能得到自己心仪的孩子。

原文：故曰：房中之道，志在快乐；若得其真，则能永久；驰骤而行，何忌之有！是故立约而已，辄相履行，信者得其真矣。尤当着于男女之别，定情于好，乃能得所欲也。

译文：因此可以说，房中之道在于享受愉悦。如果真正得到了愉悦，它会长久保持。行为要有快乐和热情，何须怀疑背叛！因此，在约定之后，必须信守承诺，这是真正得到快乐和满足的关键。特别需要注意性别差异，确定感情伴侣，这样才能获得所需要的一切。