冀教版八年级上册英语电子课本24翻译（电子课本24翻译解析）
电子课本24翻译解析
背景介绍
本文为电子课本第24页的翻译进行详细解析。该翻译为英语课文“Growing pains”的重点句子，“A new school, new classes, new friends - everything seemed so strange.”的翻译。本文将分析该句在语言、文化、习惯等方面的翻译问题，以及易混淆的词汇、语法、用法等细节，并提供解决方案。翻译分析
该句为并列句，由三个并列短语构成。首先，短语“a new school”表达了作者转学的情况；其次，“new classes”表示作者对目前所学科目的陌生；最后，“new friends”则概括了作者在新学校所遇到的人际关系变化。因此，整个句子可以简要理解为“作者所在的环境和人际关系都发生了变化，新鲜感很强”。 在翻译方面，需要注意几个重点问题。首先，前半部分的“a new school”直译为“新学校”，但这里的“new”有“变化”的意思，最好用“转学”来表述；其次，在“new classes”中，为了避免译作“新课程”，可以将其语法上转化为“对现有课程的不熟悉”，即可正确传达原意；最后，对于“new friends”，需要注意到中英语言不同，英语中“交朋友”多用“make”表示，但中文翻译可能习惯用“遇到/认识朋友”等表述。解决方案
根据分析，提供以下翻译方案： “A new school, new classes, new friends - everything seemed so strange.” 一个新学校，面对陌生的科目和朋友，一切都变得陌生了。 其中，“面对陌生的科目”解析了原短语中“new classes”的含义，增加了语言与文化上的相应。“朋友”则采用了“认识”表示，更符合中文表述习惯。
上一篇
全部评论（0）
评论
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。
